1
00:01:53,068 --> 00:01:55,814
דרכו של המורדים

2
00:01:58,582 --> 00:02:02,275
מתי הרגע המדויק
שבו אנחנו מתחילים לבחור את החיים שלנו?

3
00:02:02,532 --> 00:02:05,767
מי בדק את ההורים שלנו
כדי לוודא שהם מסוגלים לבחור מה הכי טוב עבורנו?

4
00:02:05,767 --> 00:02:08,969
כדי לקבוע אם הם מסוגלים
להחליט בשבילנו?

5
00:02:08,969 --> 00:02:12,123
כשהם בוחרים את בית הספר שלנו
האם הם מודעים לכך שהמקום הזה ישפיע על סיפור חיינו לנצח?

6
00:02:12,123 --> 00:02:15,065
יעצב את האופי שלנו
לכל חיינו?

7
00:02:21,356 --> 00:02:25,143
שם: מיה
שם: קולוצ'י

8
00:02:52,619 --> 00:02:54,520
מיה, נשארו עוד עשר דקות
אנחנו מתחילים את ההופעה

9
00:02:54,520 --> 00:02:57,779
אני רק רוצה לוודא שמתי
אבא שלי מגיע, הוא יתפוס מקום טוב

10
00:02:58,403 --> 00:03:02,793
- מה עושים אחרי הטקס?
אני יוצא עם כמה חברים

11
00:03:02,793 --> 00:03:07,513
- אתה מתכוון לצאת איתי?
בטח, תתקשר אליי במהלך החגים

12
00:03:08,538 --> 00:03:10,414
אבל אתה לא תהיה כאן במהלך החגים

13
00:03:10,414 --> 00:03:13,016
זה היה בכוונה, אז הוא יתקשר
כשאני לא כאן

14
00:03:13,016 --> 00:03:15,991
- אתה יודע מה? התספורת הזאת די מדכאת
- בסדר, בוא נלך

15
00:03:15,991 --> 00:03:18,392
לא, רגע
אני רוצה לחכות לאבא

16
00:03:18,392 --> 00:03:20,860
אין זמן
בואי נלך, מיה

17
00:03:22,938 --> 00:03:26,569
שם: מנואל
שם: אגוויר

18
00:03:27,744 --> 00:03:30,735
אתה אלוף, מטרה!

19
00:03:33,320 --> 00:03:34,789
-

20
00:03:36,113 --> 00:03:38,521
זה היה כמעט גול
- זו הייתה מטרה

21
00:03:41,156 --> 00:03:45,029
אוי זה בסדר, אתה איש זקן
אני לא יכול לנצל את הזקנים

22
00:03:45,652 --> 00:03:48,799
אתה מזדקן, אבא, הגיע הזמן לפרוש
אני עדיין אוהב אותך, בן

23
00:03:52,372 --> 00:03:55,145
האם ידעת שאתה מאוד דומה
אבא?

24
00:03:56,065 --> 00:03:56,969
כן

25
00:03:59,499 --> 00:04:05,524
לפעמים כשאתה ישן
אני מגיע לחדר שלך ונשאר לזמן מה רק מסתכל עליך

26
00:04:06,766 --> 00:04:08,093
למה?

27
00:04:08,857 --> 00:04:13,989
זה גורם לי להרגיש שאבא חזר
והוא נשכב לישון

28
00:04:21,774 --> 00:04:24,129
אבא לא חוזר לעולם

29
00:04:28,279 --> 00:04:30,245
אבל אני מתגעגע אליו

30
00:04:32,980 --> 00:04:34,602
כן, גם אני מתגעגע אליו

31
00:04:36,805 --> 00:04:39,502
למרות שעברה שנה
מאז שהוא מת

32
00:04:40,831 --> 00:04:43,853
הנה, ילדים
- אמא, איך זה הלך?

33
00:04:44,726 --> 00:04:48,111
זה היה טוב, מנואל
הבית נמכר רשמית

34
00:04:48,111 --> 00:04:51,084
נהדר! עכשיו נוכל
לשלם את כל החובות שלנו

35
00:04:54,059 --> 00:04:58,630
אמא, עם שאר הכסף תוכלי
לקנות דירה, אתה תראה

36
00:04:59,691 --> 00:05:02,141
אמא, בבקשה תפסיקי לבכות

37
00:05:03,263 --> 00:05:06,725
עברה שנה מאז שהיינו
הימנעות מהשטרות

38
00:05:08,649 --> 00:05:11,532
זו הייתה האפשרות הטובה ביותר
לכולם

39
00:05:17,509 --> 00:05:21,171
שם: פבלו
שם: בוסטמנטה

40
00:05:21,971 --> 00:05:25,343
- למה אנחנו צריכים לנסוע ללונדון עכשיו?!
- אתה תזכה לראות את האחים שלך, מתוק!

41
00:05:25,343 --> 00:05:27,335
כָּך? אמרת לי ללכת
החוף, לא ללונדון!

42
00:05:27,335 --> 00:05:29,293
בסדר פבלו, חל שינוי בתוכניות
עכשיו אנחנו הולכים לאירופה, מה הביג דיל?

43
00:05:29,293 --> 00:05:32,369
לֹא! כבר הבטחתי לתומס שאנחנו
ייקח אותו לחוף, נכון?

44
00:05:32,369 --> 00:05:34,660
אל תדאג לי, אני פשוט אעשה זאת
ללכת עם ההורים שלי

45
00:05:34,660 --> 00:05:37,351
לא, אני מודאג בגללי! אתה יודע מה זה
רוצה לנסוע ללונדון עם השניים האלה? אני אמות משעמום!

46
00:05:37,351 --> 00:05:40,304
לא, זה לא עומד לדיון!
אתה בא איתנו, וזה סופי.

47
00:05:40,304 --> 00:05:42,874
השגריר רוצה פגישה
עם אבא שלך, פבליטו

48
00:05:42,874 --> 00:05:45,152
בסדר, עם אבא שלי, 
לא איתי! למה הוא לא יכול ללכת לבד?

49
00:05:45,152 --> 00:05:46,963
החופשות שלי תמיד נהרסות
בגללו!

50
00:05:47,475 --> 00:05:51,362
פבלו, אני ממש לחוץ מהקמפיין שלי!
אני לא רוצה לבזבז יותר זמן עם הטיפשות שלך!

51
00:05:51,362 --> 00:05:53,966
בסדר, אז למה אני לא יכול להישאר לבד?
– כי כך אמרתי!

52
00:05:54,489 --> 00:05:58,458
או שתבוא איתנו לאירופה
או שאתה נשאר בתוכנית הקיץ של בית הספר

53
00:05:59,817 --> 00:06:03,180
פבליטו, באים?
ההופעה מתחילה!

54
00:06:03,397 --> 00:06:06,065
היי! אני לא בלתי נראה, אני גם כאן
חכה לי!

55
00:06:06,392 --> 00:06:10,607
ברוכים הבאים לבית הספר The Elite Way
טקסי סיום

56
00:06:10,869 --> 00:06:13,042
אתה יכול לשבת

57
00:06:13,444 --> 00:06:19,482
בעוד דקה עכשיו המנהלת
מר מרסל דונוף ישא את נאומו

58
00:06:26,837 --> 00:06:35,944
מושל העיר שלנו
המורים היקרים שלנו, משפחה וחברים, תלמידים

59
00:06:36,439 --> 00:06:39,953
עוד שנת לימודים יש
להגיע לסופו

60
00:06:40,433 --> 00:06:44,956
בית הספר עילית דרך הסתיים בהצלחה

61
00:06:45,189 --> 00:06:49,968
פרק נוסף בהיסטוריה החינוכית הארוכה שלה
במטרה לשרת את הקהילה שלנו

62
00:06:50,712 --> 00:06:55,547
כמנהלת וכבוגרים
בבית הספר הזה, אני גאה...

63
00:06:55,547 --> 00:07:00,030
להיות חלק מפקולטה כה גדולה
שעזרו לספק לחברה שלנו...

64
00:07:00,275 --> 00:07:06,005
עם המבוגרים הצעירים הטובים ביותר
מחונך עם ערכים פטריוטיים גדולים

65
00:07:07,483 --> 00:07:12,039
הם אלה שייצגו אותנו 
בעתיד

66
00:07:12,039 --> 00:07:18,530
השגרירים שלנו, אנשי העסקים שלנו,
והמתקשרים החברתיים הגדולים שלנו

67
00:07:18,761 --> 00:07:21,820
מה את עושה מיה? מישהו אולי יראה אותך!
אוף, אבל אני לא מוצא את אבא!

68
00:07:21,820 --> 00:07:23,144
זה בגלל שהוא לא כאן

69
00:07:23,364 --> 00:07:26,576
- באמת? אנחנו לא מתחילים בלעדיו!
– אבל אולי הוא לא יכול היה לבוא

70
00:07:26,576 --> 00:07:29,356
לא, הוא לא יאכזב אותי! 
הוא נשבע שיבוא!

71
00:07:29,713 --> 00:07:34,067
אל תדאג, הנהג שלך יגיע לכאן
מהר מספיק, הוא תמיד מגיע!

72
00:07:34,067 --> 00:07:36,576
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

73
00:07:42,420 --> 00:07:47,520
המשפחות הכי יוקרתיות
שמות המשפחה הכי מכובדים בארץ...

74
00:07:47,520 --> 00:07:50,905
להביא את ילדיהם פנימה
מקדש הידע שלנו...

75
00:07:50,905 --> 00:07:55,244
סומך עלינו שנהפוך אותם
גברים ונשים אחראיים

76
00:07:55,244 --> 00:07:58,846
שיועיל מאוד לכל החברה שלנו

77
00:08:02,419 --> 00:08:06,079
אני תוהה למה אבא שלנו
תמיד כל כך מהסס לבוא לראות אותך

78
00:08:06,079 --> 00:08:07,473
זו שאלה טובה

79
00:08:07,473 --> 00:08:12,091
נבהיר את העניינים מחר במטוס

80
00:08:12,091 --> 00:08:15,975
חודשיים עם אבא שלי יהיו
הרבה זמן לדבר על זה

81
00:08:15,975 --> 00:08:17,849
עכשיו אחרי שהזכרת את זה,
לאן אתה הולך

82
00:08:17,849 --> 00:08:21,363
אה זה נכון, אתה נשאר בפנים 
תוכנית הקיץ של בית הספר!

83
00:08:21,363 --> 00:08:26,131
מועדון הוואקנס,
זה בהחלט יהיה כיף!

84
00:08:27,222 --> 00:08:29,313
אתה לא הולך להתעצבן
על האידיוט הזה, נכון?

85
00:08:29,313 --> 00:08:32,302
אני לא מתעצבן מזה
זה בגלל אבא שלי

86
00:08:32,302 --> 00:08:34,922
- הוא הולך לשלם על זה!
- לאן את הולכת, מיה?!

87
00:08:34,922 --> 00:08:36,707
אני הולך להתלבש
- אבל אתה כבר לבוש

88
00:08:36,707 --> 00:08:39,194
זה שינוי של הרגע האחרון, פלי!

89
00:08:44,527 --> 00:08:47,846
שם: Marizza Pia
שם: ספיריטו

90
00:09:10,989 --> 00:09:14,179
הו, לא!
גבון עצור, עצור!

91
00:09:14,460 --> 00:09:16,473
לך תביא עוד שמנת!

92
00:09:16,473 --> 00:09:20,419
סוניה, את נראית מדהים
- לא, הייתי צריך להשתזף יותר!

93
00:09:20,419 --> 00:09:24,651
בבקשה סוניה, תירגעי
אנחנו נדאג להכל

94
00:09:24,651 --> 00:09:28,033
בטח, המצלמה הזו
הקמפיין יצליח

95
00:09:28,568 --> 00:09:33,679
סוף סוף פפה, אני מאוד צמא
תגיד לי, איך היה כשיצאת?

96
00:09:33,679 --> 00:09:38,225
כולם באו, צלמים,
צלמים, עיתונאים

97
00:09:38,225 --> 00:09:41,823
זה המחיר של להיות ה-
הגדול ביותר 
מגיע במחיר של להיות
הדיווה הגדולה במדינה

98
00:09:41,823 --> 00:09:43,600
אתה אוצר גאבון

99
00:09:43,808 --> 00:09:46,565
זה רעיון נחמד להצטלם
עם הבת שלך

100
00:09:46,565 --> 00:09:48,827
המגזין יגמר
עוד לפני שאתה יוצא

101
00:09:48,827 --> 00:09:51,297
תיזהר ממריזה
היא עדיין ילדה

102
00:09:51,297 --> 00:09:53,242
סוניה, אני אצפה בה
כמו הבת שלי

103
00:09:53,242 --> 00:09:55,912
תעשה את זה לטובתך, אחרת
אני אוציא לך את העיניים

104
00:09:55,912 --> 00:09:57,629
למה זה כל כך איטי?

105
00:09:57,629 --> 00:10:00,832
הייתה לי בעיה קטנה
חדר ההלבשה, שום דבר רציני

106
00:10:00,832 --> 00:10:04,165
בסדר, אני אלך לקחת הפסקה
אני הולך

107
00:10:06,365 --> 00:10:08,060
מוכנה אמא, אני כאן

108
00:10:08,529 --> 00:10:10,763
גן עדן, איפה השמלה
שקניתי אותך?

109
00:10:10,763 --> 00:10:14,163
– נתתי אותו לעניים
אבל זה היה ורסאצ'ה

110
00:10:14,163 --> 00:10:16,913
זה בסדר, שמתי משהו אחר, תראה

111
00:10:20,281 --> 00:10:24,659
- אני אוסר עליך לבוא ככה
אמא, אני אעשה מה שאני רוצה

112
00:10:24,659 --> 00:10:27,219
אני אמא שלך
אני יודע מה אתה עושה

113
00:10:27,219 --> 00:10:30,668
לצאת יפה כמוך
אני טיפש

114
00:10:30,668 --> 00:10:35,131
אתה תבוא כמו שאתה, בתור ילד
יפה אבל עדיין ילד

115
00:10:35,131 --> 00:10:37,912
אני כבר לא ילד

116
00:10:38,746 --> 00:10:41,415
בבקשה, חיי

117
00:10:41,415 --> 00:10:45,034
אני אצא ככה,
או שאני לא אצא בכלל

118
00:10:46,155 --> 00:10:50,087
ועכשיו, תלמידות בית הספר החדשות והיפות

119
00:10:50,087 --> 00:10:53,743
יבדר אותנו עם כוריאוגרפיה מעולה

120
00:10:53,743 --> 00:10:56,701
התלמיד שמנחה אותו
היא מיה קולוצ'י

121
00:10:56,701 --> 00:10:58,717
מה מיה עושה?

122
00:10:59,760 --> 00:11:03,939
לבסוף, איפה היית?
- לשום מקום, אבא שלי הגיע עדיין?

123
00:11:03,939 --> 00:11:06,532
- לא, הוא לא בא
- בסדר, הוא מבקש צרות

124
00:11:06,532 --> 00:11:10,320
פלי, כשאני עושה שלט
לשנות את המוזיקה

125
00:11:10,320 --> 00:11:12,286
- מה זה?
- פשוט תעשה מה שאני אומר

126
00:11:12,286 --> 00:11:15,037
קדימה בנות, עלו לבמה

127
00:13:12,338 --> 00:13:19,452
בבקשה, מריזה לכי ותבקשי
השמלה חזרה, אחרת זה יהיה גיהנום

128
00:13:19,452 --> 00:13:21,324
או כלום, אמא!

129
00:13:21,791 --> 00:13:28,225
אבל Marizza, מה עוד אתה רוצה? 
להרוס את חיי, את הקריירה שלי?!

130
00:13:28,225 --> 00:13:30,825
- גאבון!
- מה?

131
00:13:30,825 --> 00:13:36,035
תסביר שזה לא יכול
צא החוצה, זו תהיה שערורייה!

132
00:13:36,035 --> 00:13:38,702
יכול להיות שערורייה
להביא לנו מיליונים

133
00:13:38,702 --> 00:13:40,995
יאללה, בואו נתחיל לצלם
בואו בנות

134
00:13:40,995 --> 00:13:42,931
קדימה אמא
נו, מה שלומי עכשיו?

135
00:13:42,931 --> 00:13:45,654
קצת בצד
ככה

136
00:13:45,654 --> 00:13:47,704
סוניה, תעבור ליד הבת

137
00:13:55,487 --> 00:13:57,244
מה זה?

138
00:13:58,591 --> 00:13:59,979
קולוצ'י

139
00:14:02,912 --> 00:14:04,569
חברת נייר

140
00:14:07,553 --> 00:14:11,402
"מטרה: פרנקו קולוצ'י
אלמנה"

141
00:14:11,402 --> 00:14:15,353
"יש לו בת
מיה, בת 15"

142
00:14:15,922 --> 00:14:17,748
מה זה? אלוהים

143
00:14:20,475 --> 00:14:23,731
מנואל, אני רוצה הסבר

144
00:14:26,836 --> 00:14:29,004
חיפשת את הדברים שלי?

145
00:14:29,004 --> 00:14:31,531
מילאתי קרטונים
ומצאתי את זה

146
00:14:31,531 --> 00:14:34,197
מה זה? למה יש לך מידע
על הבחור הזה?

147
00:14:34,197 --> 00:14:36,006
הבחור הזה הרג את אבא שלי

148
00:14:36,006 --> 00:14:38,600
אף אחד לא הרג את אביך, 
הוא התאבד, ילד

149
00:14:38,600 --> 00:14:41,781
תאמין במה שאתה רוצה, אני אלך
לבואנוס איירס כדי לנקום עבור אבא שלי!

150
00:14:41,781 --> 00:14:46,115
שנה אחת חלפה ועדיין
אתה לא מבין כלום, בני

151
00:14:46,349 --> 00:14:49,753
אביך היה נפלא,
אבל הוא לא היה מושלם

152
00:14:49,753 --> 00:14:51,451
הוא התמודד עם קשיים והפך מדוכדך

153
00:14:51,451 --> 00:14:53,323
אבא היה איש גדול

154
00:14:53,323 --> 00:14:55,412
למה אתה אומר את זה ומגן על הבחור הזה

155
00:14:55,412 --> 00:14:56,933
אל תדבר ככה

156
00:14:57,341 --> 00:14:59,433
תמיד ידעתי את זה בשלב מסוים
אני אסע לחו"ל

157
00:14:59,433 --> 00:15:01,525
- הגיע הזמן
- אני לא ארשה לך

158
00:15:01,525 --> 00:15:03,165
זכור שיש לי אישור

159
00:15:03,165 --> 00:15:06,388
אין לך כסף לכרטיס
ואל תסמוך עליי

160
00:15:06,388 --> 00:15:09,401
לא מתכוון ללכת
בחו"ל כך

161
00:15:10,010 --> 00:15:12,817
מנואל, אנחנו חייבים לשנות

162
00:15:12,817 --> 00:15:17,465
אתה בן 17, הגיע הזמן
לראות את הדברים כפי שהם

163
00:15:17,465 --> 00:15:19,930
אביך היה נפלא

164
00:15:20,450 --> 00:15:23,225
אבל הוא היה עצבני מאוד

165
00:15:23,225 --> 00:15:25,421
הוא לא יכול היה לסבול פשיטת רגל

166
00:15:29,946 --> 00:15:32,211
אמא, למה שלא ננוח קצת, בבקשה?

167
00:15:32,211 --> 00:15:35,393
אל תהיה חכם
אני הכוכב כאן

168
00:15:35,393 --> 00:15:37,354
גאבון, בעיות

169
00:15:37,582 --> 00:15:40,491
אמרתי לך לא להפריע לי
כשאני עובד

170
00:15:40,491 --> 00:15:42,581
ג'נטלמן בחוץ
שמתעקש להיכנס

171
00:15:42,581 --> 00:15:44,487
אני לא יכול לעצור אותו
מה אני אמור לעשות?

172
00:15:44,487 --> 00:15:48,092
אם אתה לא יכול להפסיק
כתב, למה משלמים לך?

173
00:15:48,092 --> 00:15:52,504
ראשית, סוניה משלמת
שנית, הוא לא עיתונאי

174
00:15:52,504 --> 00:15:55,108
- אז מי זה?
- אני אביה של מריזה

175
00:15:55,108 --> 00:15:57,221
הוא נתן את הזרע, למעשה

176
00:15:57,221 --> 00:15:58,932
מריזה בבקשה
לגביי

177
00:15:58,932 --> 00:16:00,708
פפה, מהר

178
00:16:02,580 --> 00:16:05,422
אני לא אתן לך ללדת את הבת שלי...

179
00:16:05,422 --> 00:16:07,822
לחיות בתנאים כאלה

180
00:16:08,074 --> 00:16:12,553
אתה תגיד לי איזה תנאים
נעלם לפני 5 שנים

181
00:16:12,553 --> 00:16:16,202
ואפילו לא התקשרת בשביל
לשאול על הילד שלך?

182
00:16:16,202 --> 00:16:17,681
אין לך זכות

183
00:16:17,681 --> 00:16:21,332
האם לבת שלי יש את שם המשפחה שלי
ומעולם לא החמיץ את הכסף

184
00:16:21,332 --> 00:16:23,427
לא נגעתי באגורה
מהכסף המלוכלך שלך

185
00:16:23,427 --> 00:16:26,468
הכל בבנק
אם אתה רוצה את זה, לך וקח את זה

186
00:16:27,743 --> 00:16:30,878
פפה, אתה רוצה
לאמץ אותי?

187
00:16:33,250 --> 00:16:35,327
אני לא מאמינה מה מיה עשתה

188
00:16:36,479 --> 00:16:39,857
- אתה שומע אותי?
לא, אני חושב על ההורים שלי

189
00:16:39,857 --> 00:16:43,973
במשך כל השנה אין לי חשיבות
ועכשיו הם מקלקלים לי את החג

190
00:16:43,973 --> 00:16:46,820
אל תתלונן, אתה נוסע לאירופה

191
00:16:46,820 --> 00:16:49,965
אתה יודע מה אני אעשה באירופה? 
אני אכיר את כל הפוליטיקאים

192
00:16:49,965 --> 00:16:51,306
חג נהדר

193
00:16:51,306 --> 00:16:55,270
אולי תשכנע אותו דרך אמא שלך
- אמא שלי היא בובה

194
00:16:55,939 --> 00:16:58,998
אם לא אעשה כלום לבד
אני אבוד

195
00:16:58,998 --> 00:17:00,604
לא נותר אלא לקבל את זה

196
00:17:00,604 --> 00:17:03,339
אני לא ממש חושב כך

197
00:17:04,289 --> 00:17:05,408
מה תעשה?

198
00:17:05,979 --> 00:17:08,373
אני אבלה איתך את החגים שלי

199
00:17:08,655 --> 00:17:10,783
שלום פבלו
- שלום בנות, איך הולך?

200
00:17:10,783 --> 00:17:13,572
באנו לראות אותך
לפני היציאה לחגים

201
00:17:13,572 --> 00:17:15,413
בדיוק חשבתי על אחד מכם

202
00:17:15,413 --> 00:17:16,630
מי?

203
00:17:16,630 --> 00:17:19,500
ובכן, זו תהיה המזוודה הראשונה שלי

204
00:17:19,500 --> 00:17:22,037
לא, אני אקבל את זה
תודה

205
00:17:24,681 --> 00:17:27,701
הרושם שיש לי על בנות, אני מתרשם

206
00:17:27,701 --> 00:17:30,456
מרשים זה מה שיש לך בגלל ההורים שלך

207
00:17:30,456 --> 00:17:32,591
אבל אני, נשכחתי
- לא, לא

208
00:17:33,029 --> 00:17:35,104
אנחנו חברים או לא?

209
00:17:35,104 --> 00:17:37,635
האם לא תעזור לפבליטו?

210
00:17:39,144 --> 00:17:42,842
אוף, מה יכול להיות בסטייל בפולין?

211
00:17:42,842 --> 00:17:45,136
אני אבדוק באינטרנט, אולי אוכל למצוא משהו

212
00:17:45,136 --> 00:17:48,958
מיה, הבאתי לך עוגיה,
זה שוקולד עם קרמל

213
00:17:48,958 --> 00:17:53,609
שוקולד, קרמל... זה כמו
6000 קלוריות! אני לא יכול!

214
00:17:54,228 --> 00:17:56,697
מיה, כולם מדברים עליך...

215
00:17:56,697 --> 00:17:59,688
וגלוריה אמרה לי שהמנהלת
הולך להתקשר לאבא שלך

216
00:17:59,688 --> 00:18:01,658
כעת הוא לא יוכל להתחמק מלהגיע לבית הספר

217
00:18:01,658 --> 00:18:04,151
אף פעם לא יכולתי לקבל את האומץ
לעשות משהו כזה

218
00:18:04,151 --> 00:18:06,897
ובכן, אתה יודע שההורים שלי היו הורגים אותי אם אעשה זאת

219
00:18:06,897 --> 00:18:10,967
אבל אתה לא רק קצת מפחד
שאבא שלך עלול להתעצבן הפעם?

220
00:18:10,967 --> 00:18:13,940
בכלל לא, פליסיטה. אני יכול לשלוט באבא שלי...

221
00:18:13,940 --> 00:18:16,883
רק עם פנים תמימות וכמה דמעות

222
00:18:16,883 --> 00:18:19,984
אבל יש משהו שאני מודאג ממנו
- מה?

223
00:18:20,328 --> 00:18:24,258
איך אני אצליח להתאים את כל הבגדים האלה
לשלוש מזוודות בלבד

224
00:18:26,008 --> 00:18:30,583
אני מקווה שהבנת את קולוצ'י
זה היה יותר גרוע מסתם מתיחה...

225
00:18:30,583 --> 00:18:34,696
זה היה מביש לחלוטין! 
מול כל ההורים...

226
00:18:37,133 --> 00:18:41,328
טוב אז תן לה את העונש המתאים
וזה ייגמר

227
00:18:41,328 --> 00:18:47,237
תראה, אני מצטער פרנקו, אבל אני חושב שבמצב הזה
אתה זה שצריך להעניש אותה

228
00:18:47,237 --> 00:18:50,144
אבל מרסל, זה לא של בית הספר
בעיית משמעת?

229
00:18:50,144 --> 00:18:56,911
אממ, כן, אבל אני חושב, עם כל הכבוד,
אני חושב שהבת שלך צריכה כמה גבולות

230
00:19:01,393 --> 00:19:04,061
אני מצטער, פגעתי בך?

231
00:19:04,061 --> 00:19:06,821
לא, ממש לא, אתה צודק

232
00:19:08,224 --> 00:19:10,523
אני יודע שאני רגוע מדי עם מיה,

233
00:19:10,771 --> 00:19:14,464
אבל היא גדלה בלי אמא,
ואני תמיד נוסע

234
00:19:14,464 --> 00:19:19,628
בסדר, אבל זה לטובתה, ואני יודע
שבמוקדם או במאוחר מיה תודה לך

235
00:19:19,628 --> 00:19:24,189
מה מיה צריכה להבין עכשיו
הוא שלכל דבר יש גבול

236
00:20:09,445 --> 00:20:11,975
תעשה לי טובה ותפסיק לגעת בדברים שלי

237
00:20:11,975 --> 00:20:15,625
- מה 'סבא' אמר לך? מה הוא רצה?
- תראה קצת כבוד, הוא אבא שלך!

238
00:20:15,625 --> 00:20:19,321
ובכן, זו לא אשמתי שהוא נראה כמו סבא
מה הוא אמר?

239
00:20:19,321 --> 00:20:22,334
אתה מאמין שהוא אמר שאני לא אמא טובה?

240
00:20:22,334 --> 00:20:24,124
ובכן, הוא צודק בזה, אמא!

241
00:00:19,500 --> 00:00:19,500
איך את יכולה להגיד דבר כזה, מריזה!

242
00:00:19,500 --> 00:00:19,500
– הוא אפילו נתן לי תנאים לעקוב!
- מה? אילו תנאים?

243
00:20:30,881 --> 00:20:34,283
- זה קשור אליך
מה האיש הזה רוצה איתי?

244
00:20:34,283 --> 00:20:37,167
האיש הזה הוא אבא שלך
ויש לו זכויות עליך

245
00:20:37,167 --> 00:20:39,602
למרות שהוא החמיץ את כל השנים האלה

246
00:20:39,602 --> 00:20:41,428
אתה יודע מה? הוא יכול להשתלט על המשמורת שלך!

247
00:20:41,428 --> 00:20:43,653
בסדר, נשיג את עורכי הדין הטובים ביותר ונרביץ לו!

248
00:20:43,653 --> 00:20:46,027
לא, לא, לא! אני לא רוצה עוד בעיות
עם עורכי דין

249
00:20:46,027 --> 00:20:48,304
עם התמונות שצילמנו זה עתה,
והשופטים האלה...

250
00:20:48,304 --> 00:20:51,392
הייתי מאבד אותך בטוח!
נצטרך לעשות מה שהוא מבקש

251
00:20:51,392 --> 00:20:53,750
בסדר, ומה הוא רוצה?
לא אמרת לי!

252
00:20:53,750 --> 00:20:55,623
הוא רוצה שתהיה לך חינוך טוב יותר

253
00:20:55,623 --> 00:20:59,098
אמא, אני מאוד משכיל, אני יודע יותר
על החיים מכל אדם בגילי!

254
00:20:59,098 --> 00:21:02,258
לא, הוא מדבר על סוג אחר של חינוך

255
00:21:03,238 --> 00:21:04,715
הוא רוצה שאני...

256
00:21:06,652 --> 00:21:10,626
... לשלוח אותך לטובים ביותר
פנימייה בארץ

257
00:00:19,500 --> 00:00:19,500
אמא את צוחקת עלי?!

258
00:21:26,759 --> 00:21:29,174
סיימתי! אני לוקח בדיוק את הדברים שאני צריך

259
00:21:29,174 --> 00:21:30,771
- אתה בטוח?
- כן... אוי לא...

260
00:21:30,771 --> 00:21:36,091
שכחתי את זה, הכנסתי את זה למזוודה,
זה, באחר הזה, וסגור את השני, בסדר?
עכשיו סיימתי!

261
00:21:36,617 --> 00:21:40,958
זו הכמות הכי קטנה של דברים שאני צריך עבור כל לוחות הזמנים שלי

262
00:21:40,958 --> 00:21:42,905
אתה יודע כמה קשה להיות אני!

263
00:21:42,905 --> 00:21:46,303
כן אבל אני הולך לנקות
כי אם בלן תראה את זה היא תהרוג את שנינו!

264
00:21:46,303 --> 00:21:50,226
הו אלוהים, אני לא יכול לחכות לפיטר
להגיע לכאן כבר! אני רוצה ללכת עכשיו!

265
00:21:50,226 --> 00:21:55,507
מיה את לא חושבת שזה מוזר שאבא שלך
היה כאן אתמול ודיברתי עם המנהלת...

266
00:21:55,507 --> 00:21:56,694
והוא אפילו לא אמר שלום?

267
00:21:56,694 --> 00:21:59,792
כְּלָל לֹא! זו הדרך שלו להראות שהוא כועס

268
00:21:59,792 --> 00:22:05,571
אני אתן לו אחד, שניים
דקות לפני שהוא סולח לי

269
00:22:07,009 --> 00:22:10,098
מי עשה את זה? אני בטוח שזה היית אתה!

270
00:22:10,098 --> 00:22:13,423
אוי מותק, במקום להתחרפן מהבלגן הזה
למה את לא דואגת לשיער שלך?!

271
00:22:13,423 --> 00:22:16,262
- תראה את כל הקצוות המפוצלים האלה!
- אוף, אני לא יכול לסבול אותך יותר!

272
00:22:16,262 --> 00:22:19,040
אני הולך ממש בשנייה הזו לבקש מהם להוציא אותי מהחור הזה!

273
00:22:19,621 --> 00:22:23,254
למה שלא תרגע?
עשית מספיק צרות אתמול!

274
00:22:23,254 --> 00:22:26,996
פבליטו, גמרתי מה טוב ומה רע

275
00:22:26,996 --> 00:22:28,885
בסדר, אבל תיזהר לא להרחיק

276
00:22:28,885 --> 00:22:33,797
אל תשכח שאנחנו עדיין צריכים להתחבר
כדי שנוכל להיות הזוג הכיתתי!

277
00:22:33,797 --> 00:22:37,541
אתה ואני לעולם לא נתחבר, פבליטו

278
00:22:37,541 --> 00:22:40,725
אני לא גננת...

279
00:22:40,725 --> 00:22:42,238
אתה יודע למה אני מתכוון, מותק?

280
00:22:44,032 --> 00:22:47,767
אַבָּא! אני כל כך שמח שבאת, הייתי 
מחכה לפיטר!

281
00:22:48,491 --> 00:22:50,707
- אתם יכולים בבקשה להשאיר אותנו בשקט?
- כן

282
00:22:55,389 --> 00:22:57,340
משהו לא בסדר, אבא?
- כן, וזה חמור מאוד!

283
00:22:57,340 --> 00:22:59,444
בסדר, עזור לי לסיים לארוז ו 
אתה יכול לספר לי במהלך הטיול!

284
00:22:59,444 --> 00:23:03,645
לא הולך להיות טיול, מיה. תשכחו מהטיול שלנו!
מה, אבא?!

285
00:23:03,645 --> 00:23:05,715
כן, זה העונש על מה שעשית!

286
00:23:05,715 --> 00:23:09,147
אבל אבא, אני אף פעם לא רואה אותך בסופי שבוע
כי אתה עובד

287
00:23:09,147 --> 00:23:10,379
אה באמת?

288
00:23:10,379 --> 00:23:12,673
למה שלא תשים קשת סביבי
ולתת לי?

289
00:23:12,673 --> 00:23:16,807
תקשיב לי, אני עושה את זה לטובתך,
הגיע הזמן שתתחיל להתנהג ולכבד אחרים!

290
00:23:16,807 --> 00:23:19,685
אם לא תצא לטיול הזה
לעולם לא אסלח לך

291
00:23:19,685 --> 00:23:22,926
זה לא הולך לקרות! למרות שזה כואב לי,
אני חייב לתת לך כמה גבולות!

292
00:23:22,926 --> 00:23:26,574
הפעם עברת את הגבול! אתה 
הביך אותי ואת בית הספר!

293
00:23:26,574 --> 00:23:30,380
אבל אבא, חיכיתי לך...

294
00:23:30,380 --> 00:23:35,488
היה לי ריקוד מוכן רק בשבילך
ולא הגעת!

295
00:23:35,488 --> 00:23:39,306
אבל כמובן, אתה מודאג יותר
על המבוכה...

296
00:23:39,306 --> 00:23:43,472
מאשר על מה שאני מרגיש כשאני מחכה לך
ואתה לא מופיע!

297
00:23:54,328 --> 00:23:55,779
אל תעזוב, יש עוד מזוודות!

298
00:24:06,293 --> 00:24:07,523
קדימה

299
00:24:08,478 --> 00:24:09,873
עכשיו אנחנו יכולים ללכת

300
00:24:16,846 --> 00:24:18,032
שלום

301
00:24:18,251 --> 00:24:21,886
רצית לדבר איתי, נכון?
ובכן, הנה אני כאן

302
00:24:21,886 --> 00:24:25,385
אממ, תקשיב לי, ספיריטו...
- קרא לי אבא! אני אבא שלך

303
00:24:25,385 --> 00:24:26,675
- אה, באמת?
כן

304
00:24:26,675 --> 00:24:29,095
אה, שכחתי! מאז שאני אף פעם לא רואה אותך שכחתי!

305
00:24:29,095 --> 00:24:31,278
טוב טוב, רשום לי בבקשה יקירי...

306
00:24:31,278 --> 00:24:34,440
אממ, תקראי לי מריזה, ככה
זרים קוראים לי!

307
00:24:34,440 --> 00:24:36,265
ועל הפיכתי לנזירה...

308
00:24:36,265 --> 00:24:38,346
אני לא הופך אותך לנזירה,
רק תלמיד בבית ספר!

309
00:24:38,346 --> 00:24:41,210
ובכן, זה אותו דבר בשבילי

310
00:24:42,651 --> 00:24:45,583
זה לא אותו דבר. אתה מה יודע מה הבעיה?
אתה צעיר מדי ולא מבין...

311
00:24:45,583 --> 00:24:48,871
כשתהיה מבוגר, אתה תודה לי

312
00:24:49,951 --> 00:24:53,457
אתה תראה! קדימה, תן לי הפסקה... קדימה

313
00:24:57,045 --> 00:25:01,016
אה, בבקשה תרד ממני! מִשׁטָרָה!
השוטר, הוא רוצה להתעלל בי!

314
00:25:01,288 --> 00:25:02,583
אה, רד ממני!

315
00:25:04,222 --> 00:25:05,672
אני מצטער קצין,

316
00:25:05,938 --> 00:25:09,341
זו רק אי הבנה,
היא הבת שלי, זה הכל...

317
00:25:10,392 --> 00:25:12,582
זה המסדרון שמוביל לחדרים...

318
00:25:12,582 --> 00:25:15,551
הבנות ככה, והחבר'ה כאן

319
00:25:15,551 --> 00:25:18,121
הם מופרדים היטב, כמו שצריך

320
00:25:18,121 --> 00:25:20,855
בדרך העילית יש לנו שלוש מטרות עיקריות...

321
00:25:20,855 --> 00:25:26,296
משמעת, מצוינות חינוכית,
ומעל הכל, כבוד

322
00:25:26,296 --> 00:25:29,450
גברת, את יכולה בבקשה לספר לי על
את המלגות?

323
00:25:29,450 --> 00:25:35,141
ובכן, כל שנה דרך העילית
נותן לילדים ממעמד חברתי נמוך יותר

324
00:25:35,141 --> 00:25:37,171
...ההזדמנות ללמוד כאן

325
00:25:37,171 --> 00:25:41,601
כמובן, הם צריכים לקחת נרחב
מבחן קבלה כי אנחנו צריכים לוודא...

326
00:25:41,601 --> 00:25:44,219
יש להם את הרמה האינטלקטואלית הנדרשת

327
00:25:44,219 --> 00:25:46,629
גלוריה, את צריכה לתת לי החלפת חדר עכשיו!

328
00:25:46,629 --> 00:25:48,607
אני לא יכול לסבול את מיה יותר!

329
00:25:48,607 --> 00:25:51,613
היא חושבת שהיא מלכת אנגליה!

330
00:25:51,613 --> 00:25:55,929
אוי מתוקה, אל תדאג בקשר לזה,
תכין את הדברים שלך ואני אדבר איתך מאוחר יותר

331
00:25:57,767 --> 00:25:58,967
ילדים...

332
00:25:59,590 --> 00:26:02,558
...הם מרגישים ממש בבית בבית הספר

333
00:26:02,948 --> 00:26:08,997
בכל מקרה, כמו שאמרתי, אנחנו מציעים גם את
מועדון Vacance, זו תוכנית קיץ יוצאת דופן

334
00:26:08,997 --> 00:26:14,620
זה בשביל הילדים להירגע, להכיר אחד את השני...

335
00:26:14,620 --> 00:26:17,815
...להסתגל, במיוחד לילדים החדשים,
כמו הבת שלך

336
00:26:17,815 --> 00:26:19,282
לא, היא האחיינית שלי!

337
00:26:19,282 --> 00:26:21,607
האחיינית שלך, כמובן!

338
00:26:21,607 --> 00:26:23,652
בוא לכאן, נמשיך בסיור בית הספר

339
00:26:23,652 --> 00:26:27,078
סלח לי, אתה יודע איפה
פבלו בוסטמנטה הוא?

340
00:26:27,078 --> 00:26:30,261
הוא אמור לארוז בחדר שלו

341
00:26:30,579 --> 00:26:31,712
תודה לך

342
00:26:31,712 --> 00:26:33,976
זה המושל בוסטמנטה?

343
00:26:33,976 --> 00:26:35,457
כַּמוּבָן!

344
00:26:37,494 --> 00:26:41,631
כמה מוזר, הוא לא כאן. הוא הכיר אותנו
באו לקחת אותו, נכון?

345
00:26:41,631 --> 00:26:43,691
כן, כמובן, ביקשתי מהמזכירה לספר לו

346
00:26:43,691 --> 00:26:45,392
איפה הוא יכול להיות?

347
00:26:50,348 --> 00:26:53,404
הו לא, אני הולך להרוג אותו
- למה?

348
00:26:53,404 --> 00:26:56,375
קרא את זה: "אמא ואבא: עזבתי, זה
לא משנה איפה...

349
00:26:56,375 --> 00:26:57,975
...אני הולך ליהנות...

350
00:26:57,975 --> 00:27:00,956
...אני אלרגית לערפל בלונדון,
אז תשכח מזה...

351
00:27:00,956 --> 00:27:04,015
...אל תדאג, אני יכול לדאוג לעצמי,
אני אתקשר אליך מאוחר יותר...

352
00:27:04,015 --> 00:27:05,512
... פבלו"

353
00:27:05,512 --> 00:27:09,022
- הוא ברח!
- אוי אלוהים! אני מקבל בחילה

354
00:27:11,220 --> 00:27:14,854
היי, ראית את פניו של הנהג?
הוא לא האמין!

355
00:27:15,076 --> 00:27:18,366
כן, אני בטוח שגם ההורים שלך לא יאמינו
כשהם יגלו שברחת!

356
00:27:18,366 --> 00:27:21,051
תירגע גבר, אתה כל כך אובססיבי

357
00:27:22,348 --> 00:27:25,867
סלח לי, תומס, הם מתקשרים מבית הספר,
הם אומרים שהם רוצים לדבר עם אבא שלך

358
00:27:25,867 --> 00:27:28,816
- מה אני צריך להגיד להם?
- אני אטפל בזה

359
00:27:30,561 --> 00:27:32,919
קח את זה, תעמיד פנים שאתה אבא שלך

360
00:27:32,919 --> 00:27:36,056
כן! בטח ישאלו אותך עליי...

361
00:27:36,056 --> 00:27:38,034
תגיד להם שלא ראית אותי,
להמציא משהו!

362
00:27:39,553 --> 00:27:40,841
שלום?

363
00:27:54,643 --> 00:27:55,788
סיימתי!

364
00:27:56,515 --> 00:27:59,607
תודה לאל שאני מחליף חדר,
אני לא יכול לסבול אתכם יותר!

365
00:27:59,607 --> 00:28:03,131
כל כך חבל שלא ניצלת את ההזדמנות הזו
ללמוד איך להפוך ל'מישהו'!

366
00:28:06,093 --> 00:28:08,371
כמה לא מסוגנן מצידה פשוט לעזוב ככה!

367
00:28:11,007 --> 00:28:12,598
מה קרה, פלי?

368
00:28:12,987 --> 00:28:17,045
כלום, רק שאני עוזב, 
ויקו איננו, ואתה נשאר כאן לבד

369
00:28:17,045 --> 00:28:19,915
אבל ויקו עזבה רק לחגים, היא תחזור!

370
00:28:19,915 --> 00:28:24,283
אני יודע! עכשיו, כשהבכיין נעלם, ויקו יכול 
לעבור לחדר שלנו! שלושתנו נהיה ביחד!

371
00:28:25,095 --> 00:28:29,514
כן, אבל זה הולך להיות כשנחזור.
בינתיים, תצטרך להישאר כאן לבד

372
00:28:29,514 --> 00:28:31,022
אני לא לבד

373
00:28:31,481 --> 00:28:33,455
אני נשאר עם האנשים במועדון Vacance!

374
00:28:33,455 --> 00:28:35,016
כן, כל המפסידים!

375
00:28:35,016 --> 00:28:38,151
אה אבל אתה יודע שאני אוהב להסתובב
מפסידים לתוך אנשים נורמליים

376
00:28:38,151 --> 00:28:43,225
למעשה, במהלך החגים אני אקח אחד 
של הבנות החדשות והפכו אותה לאחת מאיתנו!

377
00:28:43,225 --> 00:28:45,895
היא יכולה לתפוס את מקומה של בלן!
- אתה לא יכול לרמות אותי

378
00:28:45,895 --> 00:28:50,069
אתה מעמיד פנים שהכל בסדר, אבל אתה כן
ממש ממש כואב מהעניין עם אבא שלך

379
00:28:50,069 --> 00:28:53,050
בכלל לא... איזה אבא?
אני יתום...

380
00:28:53,050 --> 00:28:55,108
בסדר, קדימה! בוא נלך הם מחכים לך!

381
00:28:55,108 --> 00:28:57,155
אני רק רוצה להגיד לך, אני הפרויקט הכי טוב שלך, נכון?
כן

382
00:28:57,155 --> 00:29:03,397
כשהגעתי לראשונה לבית הספר לא הייתי אף אחד,
ובזכותך אנשים כמוני עכשיו...

383
00:29:03,397 --> 00:29:08,462
ואני מאוד אסיר תודה, ולעולם לא אעשה זאת
סיים להגיד תודה, מיה!

384
00:29:08,462 --> 00:29:13,594
מה שאתה צריך כדי לסיים זה הדיאטה!
'הסוף' לשוקולדים!

385
00:29:13,594 --> 00:29:14,920
אני אוכל כי אני עצוב!

386
00:29:14,920 --> 00:29:18,967
ובכן, אתה לא יכול לאכול כשאתה עצוב.
אוקיי לך עכשיו, הם מחכים לך, ביי!

387
00:29:18,967 --> 00:29:22,783
לך ותפסיק להתלבש כמו אוהל, כן?

388
00:29:22,783 --> 00:29:25,606
בוא נלך, יישר את הגב,
להרים את הראש למעלה, נהדר!

389
00:29:25,606 --> 00:29:29,429
לך עכשיו, לך, אתה שוקל 30 ק"ג בלבד, בוא נלך!

390
00:29:29,429 --> 00:29:30,802
אתה דוגמן!

391
00:29:32,258 --> 00:29:33,672
טוב מאוד

392
00:29:48,380 --> 00:29:50,599
האמא הזאת לוהטת, אה?

393
00:29:52,660 --> 00:29:54,823
בסדר מריזה, צאי כבר מהמכונית!

394
00:29:55,106 --> 00:29:56,061
מי זה יכול להיות?

395
00:29:59,082 --> 00:30:04,682
היית צריך ללבוש את השמלה הזאת
של צבע כה בהיר היום?!

396
00:30:05,104 --> 00:30:08,198
זה לא המראה הכי טוב שיש מתי
אתה חדש בבית ספר

397
00:30:08,198 --> 00:30:11,392
ובכן, הסנילי הזקן משלם על זה, נכון?
אז או שיקבלו אותי כמו שאני...

398
00:30:11,392 --> 00:30:13,502
או שאני אעשה את דרכי החוצה בשמחה!

399
00:30:13,502 --> 00:30:18,193
מריסה! נסה להתאמץ, זו פעם ראשונה
אתה צריך לעשות משהו שאתה לא רוצה

400
00:30:18,193 --> 00:30:20,334
כן, אבל למה זה, אמא?

401
00:30:20,334 --> 00:30:24,298
נוסף על כך, תסתכל מסביב, זה נראה
כמו גן ילדים, כולם תינוקות!

402
00:30:26,198 --> 00:30:30,392
- כולם באותו גיל כמוך
- פיזית, אבל לא נפשית. אני לפני שנות אור!

403
00:30:30,642 --> 00:30:34,311
מריזה, מתוקה, בבקשה,
זה רק עוד שנתיים!

404
00:30:34,311 --> 00:30:38,007
אמא מבטיחה שכשתסיים את הלימודים,
אני אקנה אותך

405
00:30:38,007 --> 00:30:41,655
... טיול מסביב לעולם כולו!
קדימה, אוצר שלי, בבקשה

406
00:30:41,655 --> 00:30:46,968
נא להתנהג. כי אם יקחו אותך
ממני הייתי מת, כי אני לא יכול לחיות איתך!

407
00:30:46,968 --> 00:30:52,251
לא, בבקשה אמא! הו אלוהים, אמא, איך את יכולה
חבק אותי לפני כולם!

408
00:30:52,251 --> 00:30:54,405
רק ש... הבעיה היא...

409
00:30:54,405 --> 00:30:57,338
אמא, אל תבכי!
אמא, את מסקרה! את המסקרה!

410
00:30:57,338 --> 00:30:58,632
אה, מכה

411
00:30:59,516 --> 00:31:00,780
- זה יבש?
- כן, זה טוב, אף אחד לא ראה!

412
00:31:00,780 --> 00:31:03,402
- האם זה פועל?
- לא, אל תדאג אתה נראה מדהים!

413
00:31:03,402 --> 00:31:06,616
ואל תדאג בקשר לזה, אף אחד לא ייקח אותי!

414
00:31:07,307 --> 00:31:09,753
הו, פלי!
תראה את הבחורה החדשה הזאת!

415
00:31:09,753 --> 00:31:13,810
זו כנראה אחת מהבנות שאומרות:
'זה לא נפיחה?' ו'אני מרגיש אפרסקי היום'

416
00:31:13,810 --> 00:31:16,248
- מחריד!
- רואה? יש לי מה לעשות!

417
00:31:16,248 --> 00:31:18,532
אני אשנה אותה, זה ייקח אותי
כל הקיץ

418
00:31:18,532 --> 00:31:20,437
זו תהיה המשימה הקשה ביותר שלי עד כה!

419
00:31:20,437 --> 00:31:22,215
אתה מתכוון, משימה בלתי אפשרית!

420
00:31:22,215 --> 00:31:24,835
שום דבר אינו בלתי אפשרי עבור מיה קולוצ'י!

421
00:31:26,134 --> 00:31:30,455
היי! אני מיה קולוצ'י, אני עולה לכיתה י'!

422
00:31:30,455 --> 00:31:35,944
אה, אני סוניה ריי וזו האהבה שלי
בת, Marizza Pia Spirito!

423
00:31:35,944 --> 00:31:38,315
מריזה, תגידי שלום לבנות הנחמדות!

424
00:31:38,315 --> 00:31:40,070
- אוץ... היי
- היי

425
00:31:40,070 --> 00:31:44,251
בסדר, למה שלא תישאר כאן ולפטפט איתם
לקצת? אני צריך ללכת לדבר עם המנהלת

426
00:31:44,251 --> 00:31:48,927
כן, מתוקה, תישאר!
אולי תוכל ליצור ידידות או משהו

427
00:31:48,927 --> 00:31:51,075
- ...איפה המשרד?
- שם

428
00:31:51,075 --> 00:31:54,928
הו תודה! ואיזה צבע שיער יפה!

429
00:31:54,928 --> 00:31:57,018
- ביי בנות
- ביי

430
00:31:58,365 --> 00:32:01,608
אמא שלך בטח שונאת אותך,
קונה לך את הבגדים הנוראיים האלה, נכון?

431
00:32:01,608 --> 00:32:04,802
אל תדאג בקשר לזה, הלילה
אנחנו נעשה מדורה ונשרוף הכל!

432
00:32:04,802 --> 00:32:07,378
אני אלווה לך בגדים רגילים, מותק!

433
00:32:07,378 --> 00:32:10,606
והיא גם צריכה ללכת למספרה,
היא באמת צריכה מראה חדש, מיה!

434
00:32:10,606 --> 00:32:13,621
לא כמו שאתם צריכים מוחות חדשים, אה?!

435
00:32:13,824 --> 00:32:16,940
- בוא נראה...
- מה אתה עושה, אידיוט?

436
00:32:16,940 --> 00:32:20,561
ובכן, היא עגולה וירוקה, היא הייתה
הדבר הכי קרוב שמצאתי לפח אשפה, סליחה!

437
00:32:20,561 --> 00:32:22,712
אתה לא יכול להתייחס לחבר שלי ככה, אתה יודע?!

438
00:32:22,712 --> 00:32:24,417
אוי, יש גם כמה בשבילך, בלונדי!

439
00:32:25,680 --> 00:32:27,860
סליחה. הנה, אתה רוצה את זה?

440
00:32:28,118 --> 00:32:31,170
אה, השיער שלי! השיער שלי!

441
00:32:32,943 --> 00:32:34,276
הנה לך
תודה לך

442
00:32:38,108 --> 00:32:40,245
אולי זה שוב בית הספר...

443
00:32:40,245 --> 00:32:41,979
שלום?

444
00:32:42,328 --> 00:32:45,690
הו, לא, גיליוטה לא כאן... 
הוא נוסע... מי שואל?

445
00:32:46,474 --> 00:32:48,685
זו איזו בחורה בשם ג'ולייטה, החברה של אחי!

446
00:32:51,508 --> 00:32:57,409
אוי, כמה חבל, רציתי להזמין אותו לדיסקו
מרכז העיר שנפתח הערב!

447
00:32:57,409 --> 00:33:00,060
נו טוב, גיליוטה לא כאן, אבל אני כן!

448
00:33:00,060 --> 00:33:03,036
- ומי אתה?
- פבלו, אחד מחבריו!

449
00:33:03,036 --> 00:33:06,723
אני כאן עם חבר אחר,
ואם תרצה נוכל לאסוף אותך הלילה!

450
00:33:06,986 --> 00:33:11,040
אם יש לך חבר מגניב כמוך,
ארבעתנו יכולים לצאת

451
00:33:11,040 --> 00:33:14,908
בטח, אבל איך נזהה אותך?

452
00:33:14,908 --> 00:33:17,467
ובכן, זה יהיה קל, אנחנו נהיה
החבר'ה הכי נראים במקום!

453
00:33:17,467 --> 00:33:20,874
...ואנחנו נאסוף אתכם במכונית גג נפתחת אדומה!

454
00:33:20,874 --> 00:33:22,249
אני אוהב את זה...

455
00:33:22,609 --> 00:33:25,418
בסדר, אז זה מסודר, נתראה מאוחר יותר!

456
00:33:25,669 --> 00:33:27,606
אה, אנחנו לא יכולים לבקש יותר היום!

457
00:33:27,606 --> 00:33:31,248
אתה יכול להגיד לי לאן אתה הולך
לקבל מונית גג נפתחת אדומה?

458
00:33:31,248 --> 00:33:35,258
אוף תומס, רק תחשוב קצת!
מונית?! אנחנו משתמשים במכונית של אמא שלך!

459
00:33:35,258 --> 00:33:38,056
אה לא! לֹא! אתה משוגע! אתה יודע שאני
תמיד בצד שלך, אבל לא הפעם!

460
00:33:38,056 --> 00:33:40,769
- אסור לנו לנהוג!
- אז? אף אחד לא יידע!

461
00:33:40,769 --> 00:33:44,211
קדימה טומי, אנחנו פשוט ניסע,
לבלות עם הבנות, ולחזור!

462
00:33:44,211 --> 00:33:47,146
בנוסף ההורים שלך נמצאים כ-500 ק"מ מכאן!

463
00:33:47,146 --> 00:33:49,595
אה, אמרת להם שאני נשאר איתך לכמה ימים, נכון?

464
00:33:49,595 --> 00:33:51,483
אל תדאג בקשר לזה...

465
00:33:51,483 --> 00:33:55,133
הבית שלי תמיד מלא בבנות, מלא באנשים,
אז הם אפילו לא ישימו לב!

466
00:33:55,133 --> 00:33:56,976
ועוד דבר, אתה צריך להתקשר לאבא שלך!

467
00:33:56,976 --> 00:33:58,277
כן, אני אתקשר אליו מאוחר יותר

468
00:33:58,461 --> 00:34:02,113
לא, אני נשבע שויקו, מעולם לא פגשתי מישהו כמוה!

469
00:34:02,113 --> 00:34:04,780
ברור שהיא לעולם לא תבוא לבית הספר הזה!

470
00:34:04,780 --> 00:34:07,123
מזל שכאן הם לא מקבלים מוזרים כמוה

471
00:34:07,123 --> 00:34:08,683
כן, היא כנראה מלומדת!

472
00:34:08,683 --> 00:34:13,680
את גם מלומדת, אבל את ילדה
עם נימוסים, אתה יודע?

473
00:34:13,680 --> 00:34:16,592
היא, לעומת זאת, מדליפה גסות לכל מקום!
בוא נפסיק לדבר עליה כי זה מבאס אותי

474
00:34:16,592 --> 00:34:19,149
ספר לי עליך, איך הכל הולך שם?

475
00:34:19,149 --> 00:34:23,708
אוף, כמו תמיד מיה, זה סחף!
מה שלומך, מתי אתה עוזב לפולין?

476
00:34:23,708 --> 00:34:27,307
רבתי עם אבא שלי אז הטיול בוטל

477
00:34:27,307 --> 00:34:29,339
אני מבלה כאן את כל החופשה!

478
00:34:29,339 --> 00:34:33,379
לא, אל תדאג, אני בסדר!
פליסיטה בדיוק עזבה

479
00:34:33,379 --> 00:34:36,884
כן, אל תדאג, אני בסדר!
אה, חכה רגע, יש לי שיחה ממתינה...

480
00:34:36,884 --> 00:34:38,631
בסדר מגניב, אני אחזור...

481
00:34:39,457 --> 00:34:43,705
היי, מיה?! מיה? זה אני, אתה אבא!

482
00:34:44,486 --> 00:34:47,980
היי ויקו! אני מצטער, מצטער,
זה פשוט היה מספר שגוי!

483
00:34:47,980 --> 00:34:50,850
בסדר, טוב סוכר, אני חייב ללכת, בסדר?

484
00:34:50,850 --> 00:34:56,260
מגניב... ברצינות אל תדאג, אני בסדר!
הרבה נשיקות, ביי!

485
00:34:56,868 --> 00:34:59,364
לא אכפת לי להיות לבד!

486
00:34:59,364 --> 00:35:00,817
אני מרגיש מצוין, אני מגניב!

487
00:35:01,755 --> 00:35:03,006
הכל מעולה! הכל מעולה!

488
00:35:04,147 --> 00:35:05,517
סליחה, מיה

489
00:35:05,719 --> 00:35:08,876
גלוריה, לא צריך לסלוח לך!

490
00:35:08,876 --> 00:35:12,396
הדבר היחיד שאני מבקש, זה שאתה
תוציא אותה מהחדר שלי!

491
00:35:12,396 --> 00:35:15,005
...כי הבגדים האלה יכולים לפגוע בראייה שלי!

492
00:35:16,362 --> 00:35:20,887
מיה! מריזה נשארת כאן בזמן שאמא שלה
מדבר עם המנהלת

493
00:35:20,887 --> 00:35:22,352
למה כאן?

494
00:35:22,615 --> 00:35:27,045
כי במקרה זה יהיה
החדר שלה אם היא מתקבלת

495
00:35:27,045 --> 00:35:30,072
סליחה... אני הולך למות...

496
00:35:36,935 --> 00:35:41,648
אני מזהיר אותך מעכשיו שלא תעשה זאת 
להישאר בחדר הזה או בבית הספר!

497
00:35:41,648 --> 00:35:45,610
זה לא מקבל אנשים כמוך!
זה מחוץ לליגה שלך,

498
00:35:45,610 --> 00:35:48,262
אתה יודע למה אני מתכוון, מותק? בלי להעליב...

499
00:35:48,262 --> 00:35:53,377
אתה יכול להירגע, כי אני לא נשאר בבית הספר הזה,
מאז שמעולם לא קיבלתי את החיסון נגד טיפשות מתמדת

500
00:35:53,377 --> 00:35:58,059
ותורי לפגוש את המנהלת מגיע
אני מבטיח לך שהם לעולם לא יתנו לי מקום פנוי!

501
00:35:58,059 --> 00:35:59,431
אין ספק בכך!

502
00:36:03,785 --> 00:36:07,127
מה שאני לא מצליח להבין זה איך
הוא הצליח פשוט לברוח!

503
00:36:07,127 --> 00:36:08,821
כן, זה בדיוק מה שאני שואל את עצמי!

504
00:36:08,821 --> 00:36:11,725
איזה סוג של אבטחה יש לך בבית הספר הזה?

505
00:36:11,973 --> 00:36:15,301
תירגע, מר בוסטמנטה, בבקשה,
כולנו מאוד עצבניים...

506
00:36:15,301 --> 00:36:18,939
אבל אני מבטיח לך שנמצא את הילד...

507
00:36:18,939 --> 00:36:22,414
זה כנראה סתם שובבות טיפוסית בגילם,
סתם מתיחה...

508
00:36:22,414 --> 00:36:25,247
הם כנראה חושבים על זה כעל הרפתקה,
אבל אני בטוח שהוא בסדר!

509
00:36:25,247 --> 00:36:28,027
כן, ברור שהוא בסדר! אני רק רוצה
לדעת איפה הוא!

510
00:36:28,027 --> 00:36:30,182
אני מאוד עסוק בקמפיין הפוליטי שלי...

511
00:36:30,182 --> 00:36:32,502
ואני צריך שבית הספר יטפל בבן שלי!

512
00:36:32,502 --> 00:36:34,709
זו הסיבה שאני משלם לך כל כך הרבה כסף ובזמן

513
00:36:34,709 --> 00:36:39,604
לא, לא... בטוח... אבל אני מבטיח לך שכן
עושים כל שביכולתנו למצוא אותו...

514
00:36:39,604 --> 00:36:43,195
אנחנו עושים כל מה שנמצא בהישג ידנו,
אתה מבין, נכון?

515
00:36:43,195 --> 00:36:45,767
אם אנשים יגלו שאני לא יכול 
לשלוט בבן שלי...

516
00:36:45,767 --> 00:36:48,654
איך יצביעו לי ב 
עתיד לשלוט במדינה?!

517
00:36:48,654 --> 00:36:51,506
- לא, אני לגמרי מבין אותך
- בסדר, אז תעשה משהו!

518
00:36:51,506 --> 00:36:58,045
כן, אנחנו יוצרים קשר עם חבריו לכיתה, כנראה שהוא 
עם אחד מהם, באחד הבתים שלהם!

519
00:36:58,045 --> 00:37:02,381
אתה 'יוצר קשר עם חבריו לכיתה', בבקשה!
אתה צריך לחפש אותו בכל פינה בעיר...

520
00:37:02,381 --> 00:37:04,937
אבל עם שיקול דעת! זה ברור?

521
00:37:04,937 --> 00:37:08,947
כמובן, מר בוסטמנטה,
אף אחד מאיתנו לא רוצה שאנשים יגלו על זה!

522
00:37:08,947 --> 00:37:11,366
כולנו היינו נראים רע!

523
00:37:16,905 --> 00:37:19,495
"אמא ואחות יקרות...

524
00:37:19,495 --> 00:37:22,521
אני מקווה שתוכל לסלוח לי... אבל
אני חייב לנסוע לארגנטינה...

525
00:37:22,521 --> 00:37:24,798
לנקום במותו של אבא..."

526
00:37:42,039 --> 00:37:44,739
- היכנס בבקשה
תודה לך

527
00:37:44,739 --> 00:37:49,246
אני מצטער על ההמתנה, סוניה
אני מצטער, אני מתכוון לגברת ריי!

528
00:37:49,247 --> 00:37:52,385
רק שאני תמיד רואה אותך במגזינים!

529
00:37:52,385 --> 00:37:55,987
הו אל תדאג בקשר לזה! אתה יכול לקרוא לי סוניה

530
00:37:55,987 --> 00:37:59,200
- בסדר, אממ... אתה יכול לשבת
תודה לך

531
00:37:59,200 --> 00:38:03,633
המנהלת תהיה איתך בכל רגע עכשיו

532
00:38:04,338 --> 00:38:07,690
- אתה רוצה תה?
- בטח

533
00:38:08,466 --> 00:38:12,263
- אתה רוצה סוכר או ממתיק?
- ממתיק, כמובן!

534
00:38:12,509 --> 00:38:14,914
אנחנו חייבים לחסוך כשזה לא כואב!

535
00:38:15,351 --> 00:38:16,520
בסדר, הנה לך

536
00:38:19,006 --> 00:38:21,701
- כוס תה אחת
תודה לך

537
00:38:22,210 --> 00:38:24,354
- סליחה
- כמובן

538
00:38:52,638 --> 00:38:58,849
אלוהים אדירים, אני מקווה שמריזה תקבל
רגיל להישאר כאן...

539
00:39:00,505 --> 00:39:03,355
אני מצטער על ההמתנה, גברת ספיריטו

540
00:39:06,225 --> 00:39:07,695
אתה...

541
00:39:12,842 --> 00:39:14,683
בסדר חבר'ה, תרגעו

542
00:39:14,683 --> 00:39:18,867
ברגע שאני מתנקמת בבחור הזה,
אני אחזור, אני מבטיח

543
00:39:18,867 --> 00:39:21,748
כן, אבל זה לא יהיה כל כך קל, בנאדם

544
00:39:21,748 --> 00:39:23,683
זה יהיה בשבילי

545
00:39:24,244 --> 00:39:28,211
עשיתי עליו הרבה מחקרים, 
ואני אשיג אותו איפה שזה הכי יכאב!

546
00:39:28,211 --> 00:39:29,720
למה אתה מתכוון?

547
00:39:29,967 --> 00:39:33,432
- יש בת, בת 15
- מגניב! תנסה להסתדר איתה

548
00:39:33,362 --> 00:39:35,629
כן, אבל מה יקרה אם הילדה לא
רוצה משהו איתך?

549
00:39:35,629 --> 00:39:39,154
למה היא לא תרצה להכיר אותה
חבר לכיתה שנראה טוב?

550
00:39:39,154 --> 00:39:41,912
מַה? אתה מתכוון להתגנב אליה?

551
00:39:41,912 --> 00:39:44,890
לֹא! אל תהיה כל כך מגעיל, הייתי
עושה קצת מחקר ו...

552
00:39:45,093 --> 00:39:50,773
הגשתי בקשה למלגה בבית הספר, 
זה בית ספר מאוד אקסקלוסיבי עבור אלה
פרחחים מפונקים, והיא הולכת לשם

553
00:39:51,427 --> 00:39:54,160
אתה הולך שוב לכיתה י', אחי? אתה משוגע?

554
00:39:54,160 --> 00:39:57,532
בסדר, בוא נלך, או שהוא יפספס את הטיסה שלו,
בוא נלך...

555
00:40:00,172 --> 00:40:02,059
- בהצלחה
- נתראה בקרוב

556
00:40:02,685 --> 00:40:05,492
אם אתה פוגש ארגנטינאית לוהטת ספר לה עלי!

557
00:40:05,757 --> 00:40:09,242
- ביי
- ואתה מפסיק לגדול

558
00:40:09,242 --> 00:40:10,936
תודה לך

559
00:40:14,775 --> 00:40:17,803
בסדר, שמרו על עצמכם

560
00:00:32,500 --> 00:00:32,500
מנואל!

561
00:40:24,811 --> 00:40:26,404
אמא, אני מצטער

562
00:40:26,740 --> 00:40:29,222
אין על מה להצטער, בן

563
00:40:29,222 --> 00:40:32,340
רק אני יודע כמה הבן שלי עקשן

564
00:40:32,767 --> 00:40:37,258
תודה שבאת,
אני צריך אותך לצידי יותר מתמיד עכשיו

565
00:40:38,510 --> 00:40:41,350
אין על מה להצטער, בן

566
00:40:42,816 --> 00:40:50,228
אני לא מסכים עם מה שאתה עושה, 
ולעולם לא אסכים

567
00:40:50,709 --> 00:40:53,284
אבל אני תמיד אהיה איתך, 
לא משנה מה תעשה

568
00:40:53,284 --> 00:40:57,345
- גם אני
תודה, אחותי

569
00:40:58,123 --> 00:40:59,872
תבטיח לי שתשמור על עצמך

570
00:40:59,872 --> 00:41:02,835
- אני אעשה זאת אמא
אני רציני, מנואל

571
00:41:02,835 --> 00:41:09,450
תבטיח לי שתשמור על עצמך, תבטיח לי 
כשאתה מבין שהחלום שלך הוא רק אשליה אתה תחזור!

572
00:41:11,989 --> 00:41:14,266
בבקשה, נשבע לי

573
00:41:15,941 --> 00:41:18,712
- אני מבטיח
אני אתגעגע אליך, מאנו

574
00:41:18,712 --> 00:41:20,554
גם אני אתגעגע אליך, שורטי

575
00:41:20,554 --> 00:41:23,303
עכשיו מי יבוא כל בוקר להעיר אותי?

576
00:41:23,303 --> 00:41:26,454
ולשבור את כל הצעצועים? אַף אֶחָד לֹא!

577
00:41:26,870 --> 00:41:29,757
אל תשכח את הדבר האחד
אבא שלך תמיד שאל...

578
00:41:30,227 --> 00:41:35,653
- ...שתמיד תהיה שמח
-בגלל זה אני הולך, אמא

579
00:41:36,214 --> 00:41:38,353
אני סומך עליך, בן

580
00:41:39,727 --> 00:41:43,145
- תכתוב לי מכתבים?
- כמובן שאכתוב לך מכתבים

581
00:41:43,145 --> 00:41:47,462
אני אשלח אותם לבית של סבתא
כי יש לה כתובת קבועה

582
00:41:47,462 --> 00:41:49,772
אני יודע שתעשה את הדבר הנכון

583
00:41:51,118 --> 00:41:55,283
תפסיקי לדאוג אמא,
הכל ייצא נהדר

584
00:42:00,246 --> 00:42:03,147
קח את זה, כדי שהבתולה תמיד תהיה לצידך

585
00:42:04,977 --> 00:42:06,474
אמא...

586
00:42:08,639 --> 00:42:09,986
ביי

587
00:42:12,602 --> 00:42:14,463
ביי אחותי

588
00:42:16,439 --> 00:42:19,185
- תיזהר
- פרידה

589
00:42:19,809 --> 00:42:21,868
תשמור על המשפחה שלי

590
00:42:24,800 --> 00:42:27,192
רגע, רגע, באיזה כיוון זה?

591
00:42:28,067 --> 00:42:30,324
זה ברחוב הבא, פנה ימינה כאן

592
00:42:30,324 --> 00:42:32,225
תתכוננו, אנחנו הולכים להבקיע!

593
00:42:46,251 --> 00:42:47,765
זה כנראה הם

594
00:42:48,076 --> 00:42:51,031
אבל הבנות האלה נראות הרבה יותר מבוגרות מאיתנו,
אנחנו יכולים ללכת לכלא!

595
00:42:51,031 --> 00:42:52,507
רק תן לי לטפל בזה

596
00:42:54,274 --> 00:42:55,599
ג'ולייטה

597
00:42:56,719 --> 00:42:58,747
היי, אני פבלו!

598
00:42:58,747 --> 00:43:00,308
למה לא להצטרף אלינו?

599
00:43:00,308 --> 00:43:04,980
לא, בוא ניסע קודם, עד 
הבר נעשה צפוף יותר!

600
00:43:04,980 --> 00:43:07,970
- Do you want to?
- קדימה, אנחנו לא נושכים

601
00:43:10,834 --> 00:43:12,063
היי, מה קורה?

602
00:43:13,499 --> 00:43:15,158
- היכנסי
היי

603
00:43:15,621 --> 00:43:18,180
היי, מה קורה?

604
00:43:23,134 --> 00:43:25,166
אני אוהב את המכונית שלך, פאבלו!
- זה נחמד, לא?

605
00:43:25,166 --> 00:43:26,273
כן, אני אוהב את זה!

606
00:43:26,273 --> 00:43:31,024
– אל תפחדו, בנות, אני נהגת זהירה מאוד
- מפחד? לא, אני אוהב מהירות

607
00:43:31,024 --> 00:43:33,535
החבר לשעבר שלי תמיד היה לוקח אותנו למירוצים

608
00:43:33,535 --> 00:43:35,843
אה באמת? בסדר, אז תחזיק חזק

609
00:44:02,285 --> 00:44:05,858
- מה זה?
- אני לא יודע, זה נראה כאילו הם מצלמים לתוכנית חדשות

610
00:44:05,858 --> 00:44:08,186
אבל אתה עדיין יכול לעבור, יש מספיק מקום

611
00:44:08,186 --> 00:44:09,935
לא, לא, אני שונא מצלמות

612
00:44:09,935 --> 00:44:11,827
פבלו, אני לא חושב שיש מספיק
מקום לנסוע דרכו כאן

613
00:44:11,827 --> 00:44:14,459
תומס, אני יכול לעבור איפה שאני רוצה, בסדר?

614
00:44:23,907 --> 00:44:27,076
VACANCE CLUB

615
00:44:28,759 --> 00:44:31,320
Marizza Pia Spirito

616
00:44:33,252 --> 00:44:35,097
לאישור

617
00:44:38,051 --> 00:44:40,643
מנואל אגוויר

618
00:44:41,835 --> 00:44:44,363
בקשה למלגה

619
00:44:45,471 --> 00:44:48,063
אנשים אומרים שזה לא משנה בני כמה אנחנו...

620
00:44:48,063 --> 00:44:50,062
תמיד נוכל לבחור...

621
00:44:50,062 --> 00:44:54,434
מהרגע שירקנו את אוכל התינוק הראשון שלנו...

622
00:44:54,434 --> 00:44:58,403
אנחנו כבר בוחרים בעצמנו,
כולנו אחראים לבחור את החיים שלנו...

623
00:44:58,403 --> 00:45:02,617
השאלה היא, אם בזמן שאנחנו גדלים,
יהיה לנו מספיק אומץ לעשות זאת.